¿Está bien dicho freído? Pues sí, tanto freído como frito pueden usarse como participios del verbo freír. Podríamos, por ejemplo, decir «he freído (o he frito), unos huevos para mi hermana», aunque a la hora de utilizar el adjetivo solo es correcto «frito», «me gustan los huevos fritos» y no «me gustan los huevos freídos».
Otro tanto pasa con el participio de «imprimir», que se puede decir impreso (forma irregular) o imprimido (forma regular) y con el participio de «bendecir», bendito y bendecido. En este caso bendecido es la única forma que se puede usar en los tiempos compuestos «el obispo ha bendecido la iglesia nueva» y bendito solo se usa como adjetivo y como sustantivo «este crío es un bendito».
Porque, a veces, a fuerza de oírlos, hasta los que tenemos el castellano como lengua materna dudamos.
Comentarios
¿Y la diferencia entre elegido y electo, que curiosamente no siempre es conocida, sobre todo cuando se le antepone cargo, para dar a entender algo en los estatutos, políticos por ejemplo, de alguna formación?
Bendito sea este post, por las dudas que me ha despejado y que me tenían frito, lo juro. Respecto a elegido y electo, creo que el primero se utiliza cuando una persona ha obtenido en unas elecciones más votos que los demás, mientras que una persona es electa cuando ha obtenido el cargo sin necesidad de votación, por haber sido la única candidata.
Josean
Muchas gracias, Josean, por la explicación (que a mí me ha sonado correcta) aunque consultada la RAE veo que "electo" significa 'el que ha sido elegido para un cargo pero aún no ha tomado posesión'.
Esa sería la diferencia con "elegido", Rockberto.
Y muchas gracias a los dos por los comentarios.
A mi en mi trabajo una vez alguien pretendía hacerme creer que impreso e imprimido no eran válidas ambas. A mi me la van a dar. Gracias por el post, pues verlo por escrito también nos ayuda.
El cargo electo como dice la RAE significa el que ha sido elegido cuando aún no ha tomado posesión, creo que tanto si se le elige en una votación o si es el único candidato.
Respecto a impreso e imprimido, estoy de acuerdo en que las dos son válidas pero no creo que sean intercambiables según los contextos. Si yo imprimo una hoja en la impresora siempre diría "He imprimido una hoja", y no "he impreso una hoja", mientras que diría "Este libro o revista ha sido impreso", y no "ha sido imprimido".
Se trata de dobles participios, a los que se podría añadir corrompido-corrupto y algunos más, si bien es cierto que los casos que generan dudas son los señalados en el post (freír e imprimir). Dicho esto, subrayaré que me ha sorprendido agradablemente este blog pues no es frecuente encontrar alguno que sea ameno, que esté bien escrito, que sea breve y que sea instructivo.
Muchísimas gracias.
Después de publicar el post me di cuenta del ejemplo corrompido-corrupto, una pena porque, por desgracia, son dos palabras de máxima actualidad y les podría haber sacado alguna chispa.