Michael Connelly es un buenísimo autor de novela negra. Es americano, de Los Angeles, y lleva escrita la friolera de treinta novelas. Lo empecé a leer con desconfianza, pensando que sería uno de esos autores que despreciativamente llamamos «de aeropuerto» pero ya en la primera novela comprendí cuán equivocada estaba. Connelly es un auténtico genio que se supera en cada nueva entrega, por lo que cada vez que termino uno de sus libros espero con ansiedad que publique el siguiente.

En su última novela, The Wrong Side of Goobye, me ha llamado poderosamente la atención la gran presencia del castellano. Los compañeros del protagonista, el detective Harry Bosch, son Bella Lourdes y Sixto, sus jefes se apellidan Valdez y Trevino (que supongo será Treviño pero no hay ñ en inglés) y algunos de los personajes se llaman Viviana, Gabriela o Flora. En la cita que sigue se dice literalmente que nueve de cada diez habitantes de la ciudad en la que se sitúa la acción (San Fernando) son latinos y sus capacidades lingüísticas varían en lo referente al inglés por lo que, ante la policía, prefieren expresarse en castellano. Si todavía no conocen a Michael Connelly corran a la librería, a la biblioteca o a Amazon, no se arrepentirán.

«While he awaited the results he thought would solidly connect the cases, he began requesting follow-up interviews of the victims. Each of the victims -three women in their twenties and a now-eighteen-year-old- agreed to meet with the detectives. On two of the cases he would have to turn over the questioning to Bella Lourdes because it was noted that the victims preferred to do the interviews in Spanish. It underlined the one drawback for Bosch in working cases in a city where nine out of every ten citizens were Latino and had varying capabilities when it came to English. He spoke Spanish passably, but for an interview with a crime victim, where subtle nuances of storytelling might be important, he needed Lourdes, who understood it as a first language».

Michael Connelly, The Wrong Side of Goodbye